-
1 scandaliser
-
2 scandaliser
vt. возмуща́ть/возмути́ть ◄-щу►; шоки́ровать ipf. et pf.; скандализи́ровать ipf. et pf. littér.;ce film m'a scandalisée — э́тот фильм возмути́л меня́; ∑ я была́ возмущена́ <шоки́рована> э́тим фи́льмом
■ vpr.- se scandaliser -
3 scandaliser
гл.общ. вводить в искушение, возмущать, оскорблять, толкать на грех, искушать, шокировать, приводить в негодование, соблазнить (дурным примером) -
4 se scandaliser
(de) оскорбляться, быть возмущённым -
5 se scandaliser
гл.общ. быть возмущённым, (de) оскорбляться -
6 se scandaliser
возмуща́ться -
7 скандализировать
книжн. -
8 скандалиться
-
9 donner beau jeu à qn
Miranda était étranger, à peine connu en France. Il n'avait encore rien fait d'éclatant. Le substituer à Dumouriez comme général en chef, c'eût été étonner et scandaliser tout le monde, donner beau jeu à la Montagne. (J. Michelet, La Convention.) — Миранда был иностранцем, которого еще мало кто знал во Франции. Он еще ничего не сделал замечательного. Заменить им Дюмурье на посту главнокомандующего означало бы вызвать всеобщее удивление и недовольство, сыграть на руку Горе.
2) (тж. faire beau jeu à qn) предоставить удобный случай кому-либо- Mademoiselle Hélouin, il est grandement temps de mettre fin à cette scène, car nous touchons au mélodrame. Vous m'avez fait beau jeu pour vous prévenir sur le terrain de la délation et de la calomnie... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель Элуэн, пора положить конец этой комедии, которая переходит в мелодраму. Вы дали мне удобный случай опередить вас по части доносов и клеветы.
Antoine l'examinait toujours, sans répondre. Ce silence lui donnait beau jeu et manquait son embarras: jamais encore l'enfant ne lui avait parlé sur ce ton. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан разглядывал Жака по-прежнему безмолвно. Молчание ему было выгодно: оно скрывало его смущение; никогда еще мальчик не говорил с ним таким тоном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner beau jeu à qn
-
10 n'en déplaise à qn
несмотря на чье-либо мнение, что бы там ни говорилиOui, je continue à vous scandaliser. Mais, ne vous en déplaise, Monsieur l'abbé, -... je suis un cas - si vous voulez, monstrueux - d'incrédulité naturelle, instinctive. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, я продолжаю шокировать вас. Но я, с вашего позволения, господин аббат, представляю собой особый случай - если угодно, чудовищный - природного, инстинктивного неверия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en déplaise à qn
См. также в других словарях:
scandaliser — [ skɑ̃dalize ] v. tr. <conjug. : 1> • scandalizer fin XIIIe; escandaliser 1190; bas lat. scandalizare 1 ♦ Relig. Être un sujet de scandale pour (qqn), inciter au péché. Scandaliser les âmes. Pronom. « Il est bien ridicule de se scandaliser… … Encyclopédie Universelle
scandaliser — Scandaliser. v. a. Donner du scandale. Ces discours licentieux me scandalisent. vostre vie scandalise tout le monde. Il signifie aussi, Décrier, diffamer quelqu un. Je sçay toute sa vie, mais je ne veux pas le scandaliser. Il est aussi n. p. &… … Dictionnaire de l'Académie française
scandaliser — (Brit) n. one who creates scandals, one who excites outrage; person who gossips, one who spreads rumors (also scandalizer) … English contemporary dictionary
scandaliser — (skan da li zé) v. a. 1° Être une cause de chute, de péché. • Dieu dit dans ses Écritures, que, si notre oeil, notre pied ou notre main nous scandalise, nous devons les arracher et les couper, c est à dire que, si les choses mêmes qui nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCANDALISER — v. tr. Mettre en danger de chute, de péché. Scandaliser un enfant par ses propos, par son exemple. Il signifie plus ordinairement Choquer par l’éclat du mauvais exemple; causer, provoquer du scandale. Votre vie scandalise tout le monde. Ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SCANDALISER — v. a. Donner, exciter du scandale. Votre vie scandalise tout le monde. Ces discours licencieux le scandalisèrent. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Prendre du scandale, s offenser. Il se scandalise de tout. Ne vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
scandaliser — vt. skandalizâ (Saxel) / î (Albanais). E. : Choquer, Révolter … Dictionnaire Français-Savoyard
scandaliser — scandalˈizer or scandalˈiser noun • • • Main Entry: ↑scandal … Useful english dictionary
se scandaliser — ● se scandaliser verbe pronominal être scandalisé verbe passif Éprouver de l indignation à propos de quelque chose : Vous vous scandalisez pour peu de chose. ● se scandaliser (synonymes) verbe pronominal être scandalisé verbe passif Éprouver de l … Encyclopédie Universelle
scandalisers — scandaliser (Brit) n. one who creates scandals, one who excites outrage; person who gossips, one who spreads rumors (also scandalizer) … English contemporary dictionary
scandaliza — SCANDALIZÁ, scandalizez, vb. I. refl. şi tranz. A (se) indigna, a (se) revolta în faţa unei fapte ruşinoase, a unui abuz, a unei nedreptăţi etc. – Din fr. scandaliser, lat. scandalizare. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român